artem-ref